AN UNFORGETTABLE NORTHERN ADVENTURE
Where polar bears wander under dancing skies
難忘的北方之旅
看北極熊在舞動的 天空下漫遊
While you’re there, watch for the northern lights, also known as the aurora borealis! During winter especially, they spin around and dance in the night skies.
Dogs have always been a crucial part of Churchill’s history, so take the opportunity to learn about them. Then befriend some sled dogs, and go on an adventure-filled dogsled ride through the forest.
Churchill offers an entirely different experience when summer returns as several thousand beluga whales migrate into the Churchill River. They give birth and feed their babies while there. Join a kayak tour and float alongside the gentle creatures as they pop out of the water to watch you. Feeling brave? Try snorkeling among these friendly white whales!
Surprisingly, Churchill is a birdwatcher’s paradise. More than 250 species of birds either build nests in, or pass through, Churchill and the surrounding area during their annual migrations.
Several historic locations also hold great interest. Learn about the French and English rivalry over control of the fur trade in the 1700s at the Prince of Wales Fort. And nearby Cape Merry houses equipment that helped defend the area during the same era. Churchill isn’t just a destination — it’s an adventure like no other.
當你在那裡時,別忘了欣賞北極光,也被稱為「極光」!特別是在冬天,它們會在夜空中旋轉、閃耀、跳舞。
狗一直在丘吉爾的歷史中扮演重要角色,所以一定要把握機會了解牠們。然後和一些雪橇犬做朋友,再來一趟充滿冒險的狗拉雪橇森林之旅。
當夏天回來時,丘吉爾會呈現完全不同的體驗,因為有幾千隻白鯨會遷徙到丘吉爾河。牠們會在那裡生產並照顧幼鯨。你可以參加皮划艇之旅,沿著河流漂浮,與這些溫柔的生物並肩而行,牠們會突然從水中冒出來,好奇地看著你。
想更勇敢一點嗎?試著跟這些友善的白鯨一起浮潛吧!
令人驚訝的是,丘吉爾也是賞鳥者的天堂。超過 250 種鳥類會在年度遷徙期間,在丘吉爾和周邊地區築巢或飛越這裡。
幾個歷史地點也非常值得參觀。你可以在威爾斯王子堡了解法國與英國在 1700 年代爭奪皮草貿易控制權的競爭。附近的梅里岬還保存著當時用來保護這片土地的防禦設備。
丘吉爾不僅僅是一個目的地,它是一段全世界獨一無二的冒險旅程。
Language Lab
northern lights 北極光
- I recently discovered an app that notifies me when I am likely to see the northern lights in my area.
我最近發現了一個應用程式,它會在我附近有可能看到北極光時通知我。
- The first recorded sighting of the northern lights dates to 680 to 655 BCE, when the Assyrians and Babylonians described a “red glow”.
最早有記載的北極光出現在西元前680年至前655年,當時亞述人和巴比倫人描述了一種「紅色光芒」。
aurora borealis 極光(北極光)
/ɔːˈrɔːrə/ /ˌbɔːriˈælɪs/
- Aurora borealis, the scientific name for the northern lights, means “sunrise north wind” in Greek.
“Aurora borealis” 是北極光的科學名稱,在希臘語中意思是「日出・北風」。
migrate(動詞)遷徙;移動;移居
/ˈmaɪɡreɪt/
To move from one place to another, usually because of weather or seasons.
-The familiar V of Canada geese migrating south to the U.S. for the winter signaled the arrival of fall.
加拿大雁為了過冬,往美國南方飛行時形成熟悉的 V 字隊形,這表示秋天的到來。
migration(名詞)遷徙、遷移(這個行為/過程)
/maɪˈɡreɪʃən/
- I’ve lost several files during the migration of data from the old system to the new one.
我在將資料從舊系統轉移到新系統的遷移過程中遺失了幾個檔案。
immigrate(動詞)移入;移民到某國
/ˈɪmɪˌɡreɪt/
To move to a new country to live there permanently.
- My parents immigrated to Australia because of better work and educational opportunities.
我的父母因為更好的工作和教育機會而移民到澳洲。
era n. 時代;年代;時期
/ˈer.ə/
- Aaron may have been obsessed with the Jurassic era when he was young, but he was unenthusiastic about his family’s visit to the dinosaur museum as a teenager.
當 Aaron 小時候,他可能對侏羅紀時代非常著迷,但在青少年時期,他卻對全家去恐龍博物館的旅行興致缺缺。
- Scarlette loved volunteering at the historical park where she dressed and acted as though she was from the Victorian era.
Scarlette 很喜歡在那座歷史公園做志工,在那裡她會穿著服裝、表演得好像她是來自維多利亞時代的人一樣。
Common Era (CE) 公元紀年
- The first year of the Gregorian calendar begins the Common Era (CE), while events before it are labeled Before the Common Era (BCE).
格里高利曆(Gregorian calendar)的第一年開始了「公元紀年」(CE),而在此之前發生的事件則標示為「公元前」(BCE)。
crucial
important, essential, vital
- Sleep is crucial for good health.
befriend (動詞) 與……交朋友;對……表示友好
To become friends with someone or act in a friendly way toward them.
- She tried to befriend the new student.
她試著與新同學交朋友。
- They befriended a stray dog.
他們與一隻流浪狗建立了友誼。
- He befriended his neighbors when he moved in.
他搬進來時就與鄰居們交上了朋友。
sled n. 雪橇
/slɛd/
A vehicle used for sliding over snow or ice.
- The children rode a sled down the snowy hill.
孩子們坐著雪橇從雪山坡滑下來。
alongside (介系詞 / 副詞) 在……旁邊;與……一起
next to someone or something; together with
- The dog swam alongside the boat.
那隻狗在船旁邊游泳。
- She worked alongside her classmates on the project.
她和同學一起做這個專案。
- We walked alongside the river.
我們沿著河邊散步。
pop out of + (n) (片語動詞)突然從……冒出來;突然從……出現
To suddenly appear from a place.
- The dolphin popped out of the water.
那隻海豚突然從水裡冒出來。
- A rabbit popped out of the hole.
一隻兔子從洞裡跳出來。
- The toy popped out of the box.
那個玩具從盒子裡蹦出來。
- His head popped out of the window.
他的頭突然從窗戶探出來。
hold great interest (verb phrase)非常引人興趣、具有很大的吸引力
- Several historic locations also hold great interest.
好幾個歷史地點也很有吸引力。
- This topic holds great interest for scientists.
這個主題對科學家來說非常有研究價值。
- The movie holds great interest for teenagers.
這部電影對青少年來說很有吸引力。
- Her unusual story holds great interest to the public.
她不尋常的故事讓大眾非常好奇。
rivalry 競爭、對抗指兩方(或多方)長期互相競爭的關係
/ˈraɪ.vəl.ri/
- There has always been a strong rivalry between the two schools.
這兩所學校之間一直存在著激烈的競爭。
- Sibling rivalry is common in many families.
兄弟姊妹之間的競爭在許多家庭中很常見。
cape n. 海角、岬角(地理)
指海岸線向海突出的一塊陸地。影片中的 Cape Merry 就是地理名詞。
- Cape Merry has equipment that once helped defend the area.
梅里岬角曾設置設備來保護這個地區。
- The lighthouse was built on a rocky cape.
燈塔建在多石的海角上。
defend v.
To protect someone or something from harm, danger, or attack.
- Soldiers defend their country from enemies.
like no other phrase / expression
Something that is unique and very special; nothing else is the same.
- This cake is like no other — it tastes amazing.
這個蛋糕獨一無二——味道超棒。
- Their friendship is like no other.
他們的友誼非常特別。
- Churchill is an adventure like no other.
Churchill 是一段獨一無二的冒險旅程。
watch for (something)
留意、等候、注意是否會出現某物
To look out for something; to pay attention and wait for something to appear.
- Watch for the northern lights tonight! 今晚留意一下北極光!
- Watch for cars before crossing the street. 過馬路前要注意車輛。
watch for it
留心某件特定的事情或信號(通常指前面提過的內容)
A shortened form of “watch for it,” referring to something already mentioned.
- The meteor shower will start soon. Watch for it! 流星雨快開始了,要留意喔!
- The bus is coming. Watch for it at the corner. 公車快到了,要看著路口喔。
watch out
小心!注意危險!(比 watch for 緊急很多)
A warning meaning “be careful” or “look out for danger.”
- Watch out! There’s ice on the road. 小心!路上有冰很滑
- Watch out for that car! 小心那台車!
keep watch
守望、警戒、值班、看守(比較正式)
To stay alert and guard or monitor a place; to stay awake to watch for danger.
- A park ranger kept watch overnight to protect the campsite. 公園管理員整夜守望以保護營地。
- While others slept, he kept watch. 當其他人睡覺時,他保持警戒。